1
00:00:00,000 --> 00:00:03,520
Något stämmer inte
i allmänhet i denna stad.
2
00:00:03,520 --> 00:00:05,320
Nina Karlsson?
3
00:00:05,320 --> 00:00:08,080
Nina Karlsson är huvuddetektiv
på den där svenska tv-serien.
4
00:00:08,080 --> 00:00:10,520
Vilket fenomenalt slöseri med tid
det var.
5
00:00:10,520 --> 00:00:13,000
Så jag har en överföring till dig.
till Manc Met.
6
00:00:13,000 --> 00:00:14,640
HAN HOSTAR
7
00:00:14,640 --> 00:00:16,560
John är aldrig på sjukhus.
Har du något till honom?
8
00:00:16,560 --> 00:00:19,880
Jag vill veta vad du är.
Förvrängda SKRIK
9
00:00:19,880 --> 00:00:21,400
Målet återhämtat sig.
10
00:00:21,400 --> 00:00:23,440
Sista chansen, Derek.
11
00:00:23,440 --> 00:00:25,040
När ska du sluta med allt det där?
12
00:00:25,040 --> 00:00:27,360
Jag dövar smärtan.
GLAS KLISTERAR
13
00:00:27,360 --> 00:00:30,640
Du är ond skapad ondska
i din dotter!
14
00:00:30,640 --> 00:00:32,880
Min fru vill inte ha mig
Mina små flickor vill inte ha mig.
15
00:00:32,880 --> 00:00:35,400
Det är allt.
Det är vad som hände med Mehmet.
16
00:00:35,400 --> 00:00:38,160
Tänk om det inte var självmord?
Gud, nej.
17
00:00:38,160 --> 00:00:39,920
Det är ganska uppenbart vem det är.
18
00:00:46,000 --> 00:00:49,400
Förvrängda rop
19
00:00:49,400 --> 00:00:52,040
Förvrängda GRUNNT
20
00:00:52,040 --> 00:00:56,600
Jim? Jim, hör du mig?
Stanna hos oss, Jim.
21
00:00:56,600 --> 00:00:57,960
RIYA: Eddie?
22
00:01:01,240 --> 00:01:03,000
Du kommer inte undan med detta.
23
00:01:03,000 --> 00:01:06,400
Så här började det
så länge sedan.
24
00:01:10,280 --> 00:01:12,080
Lägg ner flaskan.
CRUNCH
25
00:01:12,080 --> 00:01:13,920
Kom igen, pappa, det har börjat.
SKATT PÅ TV
26
00:01:13,920 --> 00:01:16,560
Du saknar det, Ed.
Du missar allt.
27
00:01:17,680 --> 00:01:20,680
LÅNGSAMT: Jag kommer.
Pappa, det är det roliga.
28
00:01:23,440 --> 00:01:24,840
Det är dags, Eddie.
SIRENER BLIR
29
00:01:24,840 --> 00:01:28,120
Du kommer att sakna det, Ed.
Du kommer att sakna allt.
30
00:01:28,120 --> 00:01:30,039
Du kommer att sakna allt.
31
00:01:31,320 --> 00:01:33,360
Jag vet inte varför jag gjorde det.
32
00:01:33,360 --> 00:01:36,160
RÖSTEKO
Jag vet inte.
33
00:01:37,800 --> 00:01:40,000
Jag minns inte.
RÖSTEKO
34
00:02:31,079 --> 00:02:35,360
Några saker jag behöver från dig,
adress, stjärntecken, allt det där skiten.
35
00:02:35,360 --> 00:02:36,800
Okej.
36
00:02:49,640 --> 00:02:52,720
Har du lagt socker i detta?
Två, chef.
37
00:02:52,720 --> 00:02:54,000
Höga?
38
00:02:57,880 --> 00:02:59,240
MUMMLAR: För helvete.
39
00:02:59,240 --> 00:03:02,800
Jag är ledsen för soporna, Riya.
Jag ber folk om ursäkt.
40
00:03:02,800 --> 00:03:05,760
Bra pojke.
Jag vill bara lägga den i sängen.
41
00:03:07,080 --> 00:03:10,280
Ja, jag förstår det.
En fråga.
42
00:03:11,480 --> 00:03:13,040
Varför hittade vi trådskärare?
43
00:03:15,800 --> 00:03:19,960
Eh... Tråd klippt...
Jag är... Jag är inte säker på varför.
44
00:03:19,960 --> 00:03:21,160
Trådskärare.
45
00:03:21,160 --> 00:03:23,600
Du kan se med ett gapande hål
i Jims staket.
46
00:03:23,600 --> 00:03:25,320
Det är lätt
för mig att sätta två och två.
47
00:03:26,880 --> 00:03:28,320
Berätta om Mehmet.
48
00:03:29,520 --> 00:03:31,280
Trodde vi pratade om papperskorgar.
49
00:03:31,280 --> 00:03:33,840
Hur fick han det
till botten av tornet?
50
00:03:33,840 --> 00:03:36,440
Var det en överdos? En olycka?
51
00:03:36,440 --> 00:03:38,280
Bråkade du? Knuffade du honom?
52
00:03:38,280 --> 00:03:40,720
Har något hänt
det var inte meningen att det skulle hända?
53
00:03:40,720 --> 00:03:42,800
Kom igen, prata med mig. Tiden tickar.
54
00:03:44,000 --> 00:03:47,680
Saken är...
allt det här du säger...
55
00:03:50,360 --> 00:03:51,960
..du behöver bevis.
56
00:03:57,400 --> 00:03:59,840
Ett utkast till kopia
av Mehmets självmordsbrev...
57
00:03:59,840 --> 00:04:03,080
hittas i din låsning
i din handstil,
58
00:04:03,080 --> 00:04:06,120
Katie Wells armband
finns i ditt hus,
59
00:04:06,120 --> 00:04:07,640
och vi testar redan DNA.
60
00:04:08,720 --> 00:04:10,000
Något?
61
00:04:11,600 --> 00:04:12,800
Inga?
62
00:04:13,960 --> 00:04:15,000
Skam.
63
00:04:17,240 --> 00:04:21,399
Jag håller dig misstänkt
om mordet på Mehmet Shah.
64
00:04:26,800 --> 00:04:29,240
DÖRRLÅS
65
00:04:31,960 --> 00:04:33,920
HAN VINKAR
66
00:04:36,320 --> 00:04:41,200
HAN snyftar
67
00:04:42,200 --> 00:04:45,760
Du tillbringar all denna tid som polis
försöker att inte döma böcker, men...
68
00:04:45,760 --> 00:04:48,320
om någons ansikte
skriker "shitbag",
69
00:04:48,320 --> 00:04:50,600
de kanske faktiskt
bara möjligen vara en skitväska.
70
00:04:50,600 --> 00:04:52,800
Åh, jag har alltid bedömt böcker
vid deras omslag, chef.
71
00:04:52,800 --> 00:04:54,760
Det är bara min grej.
72
00:04:54,760 --> 00:04:57,520
Och ändå känner jag fortfarande att det finns
något han inte berättar för mig.
73
00:05:00,960 --> 00:05:04,560
Vi hittade mycket höga nivåer
av ett ämne i hans blod.
74
00:05:04,560 --> 00:05:06,200
Orsakar andningsproblem
75
00:05:06,200 --> 00:05:08,400
och hyperaktivitet
i prefrontala cortex.
76
00:05:08,400 --> 00:05:11,960
Det är den delen av hjärnan
som reglerar rädsla.
77
00:05:11,960 --> 00:05:15,920
Gör din son
ta fritidsdroger?
78
00:05:15,920 --> 00:05:17,640
Nej.
79
00:05:17,640 --> 00:05:19,880
Kan vem som helst
har gett honom något?
80
00:05:19,880 --> 00:05:22,160
Inte vad jag känner till.
OK.
81
00:05:23,320 --> 00:05:26,800
Vi kör tester och försöker
ta reda på exakt vad som har hänt.
82
00:05:26,800 --> 00:05:30,640
Vi kommer att hålla honom inne för övervakning,
om det är okej?
83
00:05:30,640 --> 00:05:31,800
Kurs.
84
00:05:33,000 --> 00:05:35,800
Om du kan komma på något ovanligt
det har hänt,
85
00:05:35,800 --> 00:05:38,400
människor han kanske har träffat,
låt oss veta.
86
00:05:41,920 --> 00:05:45,400
Hej, Dez, tack för att du tittade förbi.
87
00:05:45,400 --> 00:05:48,840
Ville ge dig detta
för cateringen till mitt kalas.
88
00:05:48,840 --> 00:05:52,000
Korvarna, honungssåsen -
allt var pang på.
89
00:05:52,000 --> 00:05:54,480
Åh, ja, de gick bra,
de där korvarna, eller hur?
90
00:05:54,480 --> 00:05:56,920
Kul att du gillade, ja.
Ja.
91
00:05:56,920 --> 00:05:59,480
Ta för detta. Jag gillar en Shiraz.
92
00:05:59,480 --> 00:06:01,720
Lite biff, lite Shiraz.
93
00:06:01,720 --> 00:06:03,200
Du är välkommen.
HAN FRITAR
94
00:06:04,560 --> 00:06:06,480
HON ANDAS IN
Vi har arresterat din bror...
95
00:06:07,600 --> 00:06:09,720
..i samband
med mordet på Mehmet Shah.
96
00:06:15,320 --> 00:06:18,320
Vad sa du?
Håller honom i en cell på nedervåningen.
97
00:06:18,320 --> 00:06:20,120
Jag trodde...
Jag trodde att det var ett självmord.
98
00:06:20,120 --> 00:06:22,600
Tja, vi har fått bevis
föreslår annat.
99
00:06:24,120 --> 00:06:25,640
Berätta vad du vet.
100
00:06:25,640 --> 00:06:28,400
HAN SKATTAR
Samma som du!
101
00:06:28,400 --> 00:06:30,360
Du berättar inte för mig,
som sin bror,
102
00:06:30,360 --> 00:06:32,040
han har inte sagt något till dig.
103
00:06:32,040 --> 00:06:34,400
Han håller sig för sig själv.
Du vet hur han är.
104
00:06:34,400 --> 00:06:36,040
Drar han droger?
Nej.
105
00:06:36,040 --> 00:06:39,520
Har han någonsin nämnt Katie Wells
till dig? Nej.
106
00:06:40,440 --> 00:06:42,000
Du och Kane
hittade John i skogen.
107
00:06:42,000 --> 00:06:43,159
Vad gjorde du där?
108
00:06:43,159 --> 00:06:46,920
Precis på väg till Kane.
Rätt plats, rätt tid.
109
00:06:48,440 --> 00:06:52,760
Fick Mehmet död, Katie saknas,
och John på sjukhus,
110
00:06:52,760 --> 00:06:56,200
och Kane till synes
i mitten av det hela.
111
00:06:56,200 --> 00:06:58,760
Om det finns en anledning,
Jag behöver veta varför.
112
00:06:58,760 --> 00:07:01,040
Han har problem,
det vet du.
113
00:07:01,040 --> 00:07:03,880
Hela staden gör det,
men han skadar inte folk.
114
00:07:03,880 --> 00:07:05,480
Hur skulle du veta det?
115
00:07:05,480 --> 00:07:09,160
Som du sa, han håller
sig själv för sig själv, eller hur?
116
00:07:18,040 --> 00:07:19,600
DÖRREN STÄNGS
117
00:07:21,160 --> 00:07:22,320
KNAPPAR
118
00:07:22,320 --> 00:07:24,480
Något konstigt är på gång
i den skogen.
119
00:07:24,480 --> 00:07:28,360
Vad är det här, teori 9 333?
120
00:07:28,360 --> 00:07:29,920
Annan information har kommit fram,
121
00:07:29,920 --> 00:07:32,760
och det säger mig mina "teorier"
är inte så illa trots allt.
122
00:07:35,440 --> 00:07:39,159
Varför tycker du att det är så svårt...
att slappna av?
123
00:07:39,159 --> 00:07:42,080
Det saknas bitar,
och allt pekar på Kane.
124
00:07:42,080 --> 00:07:44,320
Vem sitter i en cell nerför trappan.
125
00:07:44,320 --> 00:07:46,040
Titta, du åker snart.
126
00:07:46,040 --> 00:07:48,320
Du har gett oss en mördare
att hålla på med.
127
00:07:48,320 --> 00:07:50,000
Låt det nu vara.
128
00:07:50,000 --> 00:07:52,280
De kommer inte att tolerera det här
på Manc Met, du vet.
129
00:07:52,280 --> 00:07:54,159
Titta,
allt jag har hållit på med,
130
00:07:54,159 --> 00:07:56,760
allt,
kan bara ha lite vikt.
131
00:07:56,760 --> 00:07:59,280
Kan du bara låta mig
avsluta det här fallet?
132
00:07:59,280 --> 00:08:01,840
Den här staden ropar efter sanning.
133
00:08:01,840 --> 00:08:05,520
Vad skulle du veta om den här staden?
Du har varit här i tio minuter.
134
00:08:05,520 --> 00:08:09,600
De som är födda i Chadder vet
vad den här staden ropar efter.
135
00:08:09,600 --> 00:08:10,800
Den ropar efter ljus.
136
00:08:10,800 --> 00:08:12,800
Och de behöver inte veta
vad händer
137
00:08:12,800 --> 00:08:14,440
tills de behöver veta
vad händer.
138
00:08:21,600 --> 00:08:24,080
Först Eddie, nu Kane.
139
00:08:24,080 --> 00:08:26,480
Det finns monster
bor bland oss, grabben.
140
00:08:26,480 --> 00:08:29,560
Jag är inte beredd att tillåta detta
gemenskapen förstörs igen.
141
00:08:29,560 --> 00:08:30,920
Dags att ändra rubriken.
142
00:08:30,920 --> 00:08:32,480
Till vad?
Vet du vad!
143
00:08:32,480 --> 00:08:34,919
Du håller inte på om
Bäst bevarade by, är du?
144
00:08:34,919 --> 00:08:37,799
Visst är jag det!
Det är ett certifikat, Linda.
145
00:08:37,799 --> 00:08:39,919
Det är dock inte bara ett certifikat,
är det?
146
00:08:39,919 --> 00:08:41,360
Det är vad det betyder för folket.
147
00:08:41,360 --> 00:08:43,919
Det ger dem hopp,
och det ger dem ljus!
148
00:08:43,919 --> 00:08:46,240
Gör det det? Gör det?!
149
00:08:46,240 --> 00:08:48,840
Gör ett certifikat
ge dig ljus och hopp?
150
00:08:49,840 --> 00:08:51,640
Kanske förklara det för mig en annan gång.
151
00:08:51,640 --> 00:08:53,560
Ta bara reda på det själv!
152
00:08:53,560 --> 00:08:56,520
BILDÖRREN SLÄNSER,
MOTORN MULLAR
153
00:08:56,520 --> 00:08:58,880
Möt mig vid karveriet. En timme.
154
00:09:15,680 --> 00:09:19,360
LINDA ANDAS UT
Lyssna alla.
155
00:09:19,360 --> 00:09:21,800
Domarna kommer att vara här
om ett par dagar.
156
00:09:21,800 --> 00:09:23,320
De kommer att titta på dig.
157
00:09:23,320 --> 00:09:25,720
Letar efter sprickorna,
stirrar på dina liv,
158
00:09:25,720 --> 00:09:28,000
dina gräsmattor
och alla bitar däremellan.
159
00:09:28,000 --> 00:09:30,040
Förra veckan,
Jag såg en kondom på en bänk.
160
00:09:30,040 --> 00:09:32,600
SKATT
Inte tillräckligt bra.
161
00:09:32,600 --> 00:09:34,200
till mig,
det är ett tecken på att du har gett upp,
162
00:09:34,200 --> 00:09:37,920
att monstren bland oss
har brutit din ande.
163
00:09:37,920 --> 00:09:40,280
Nu kan du böja dig för det,
om du vill,
164
00:09:40,280 --> 00:09:42,960
eller så kan du visa dem ditt pokeransikte
och ta hem den.
165
00:09:42,960 --> 00:09:46,280
De sa att det fanns en förbannelse
på Chadder. Tja, inte längre.
166
00:09:46,280 --> 00:09:49,040
Vi har det bästa brödet
i Lancashire.
167
00:09:49,040 --> 00:09:51,120
SVAG HAPPAR
Det har vi dock, eller hur?
168
00:09:51,120 --> 00:09:52,840
Vi har fått ett nytt BandB
och The Tree Of Good Hope.
169
00:09:53,920 --> 00:09:56,960
Vi har inte vunnit detta sedan 2011.
170
00:09:56,960 --> 00:10:00,760
Jag är förbannad om vi ska
förlora det igen... ja?
171
00:10:05,840 --> 00:10:07,160
KLAPPAR
172
00:10:07,160 --> 00:10:09,440
Låt oss få en seger för Vale.
KLAPPANDET INTENSIFIERAS
173
00:10:09,440 --> 00:10:12,760
Bäst bevarade by! Tack.
174
00:10:13,680 --> 00:10:16,160
Katie,
fick en ny tjej som börjar idag.
175
00:10:16,160 --> 00:10:18,320
Hon måste ställas in.
176
00:10:20,560 --> 00:10:21,880
Är du okej, Katie?
177
00:10:24,000 --> 00:10:25,920
Åh, det har du
att skämta med mig.
178
00:10:25,920 --> 00:10:27,000
Din jävla slyna.
179
00:10:27,000 --> 00:10:29,960
Om du tror att jag inte gör det, tänk om
för det ska jag göra.
180
00:10:29,960 --> 00:10:31,320
Katie! Hej!
DUMPA
181
00:10:31,320 --> 00:10:33,760
Res dig upp! Jag sa: "Få upp!"
182
00:10:33,760 --> 00:10:35,760
Kom på mig igen
och jag knäpper dig i två delar.
183
00:10:35,760 --> 00:10:37,840
Katie!
Skuggade du honom?!
184
00:10:38,800 --> 00:10:41,000
Inga.
Ljug inte för mig.
185
00:10:41,000 --> 00:10:42,520
Vad fan håller du på med?
186
00:10:42,520 --> 00:10:45,000
Tror du att du känner honom, eller hur?
Tror du att du har vad som krävs?
187
00:10:45,000 --> 00:10:46,600
Ja, lycka till med det.
188
00:10:48,760 --> 00:10:50,880
Oj, kom hit.
189
00:10:50,880 --> 00:10:53,280
Du vad?
Kom hit.
190
00:10:58,560 --> 00:11:01,880
Vi kom tillbaka till hans rum den natten,
och jag tog av mig min topp...
191
00:11:03,960 --> 00:11:05,600
..och han sa åt mig att sätta på den igen.
192
00:11:07,280 --> 00:11:09,800
Sa att du var hans tjej.
193
00:11:09,800 --> 00:11:11,320
Sa att du alltid skulle vara det.
194
00:11:18,680 --> 00:11:19,960
John?
195
00:11:22,160 --> 00:11:24,320
Jag vet att jag inte är den du vill se
just nu.
196
00:11:24,320 --> 00:11:29,480
HAN HOSTAR,
SPLUTTARE
197
00:11:29,480 --> 00:11:31,440
HAN GULAR
198
00:11:31,440 --> 00:11:34,960
Vad hände i skogen, John?
Tog du något?
199
00:11:34,960 --> 00:11:37,320
Tog du samma sak
som Mehmet?
200
00:11:37,320 --> 00:11:39,080
Vad är det som händer, John?
201
00:11:39,080 --> 00:11:42,120
SVAGLIGT: Du skulle inte förstå.
Prova mig.
202
00:11:42,120 --> 00:11:45,120
Jag... såg saker.
203
00:11:46,840 --> 00:11:48,760
Vad?
STRÄNNING: Gilla...
204
00:11:49,840 --> 00:11:52,400
Kan du gå nu?
Okej, eh...
205
00:11:52,400 --> 00:11:54,960
HAN HOSTAR
206
00:11:54,960 --> 00:11:56,680
Prata med mig.
JOHN SPLUTTERS
207
00:11:56,680 --> 00:11:59,400
Behöver verkligen att du lämnar.
JOHN WHIMPERS
208
00:11:59,400 --> 00:12:00,760
JOHN STRAINS
209
00:12:00,760 --> 00:12:04,200
Nej, nej, Katie, vänta!
Gå inte iväg!
210
00:12:04,200 --> 00:12:07,440
HAN HOSTAR,
MONITORER PIP
211
00:12:09,320 --> 00:12:11,520
Godmorgon, Keith.
212
00:12:11,520 --> 00:12:13,320
Åh, tar du någon gång ledigt?
213
00:12:14,240 --> 00:12:17,120
Den där killen som du tog in
från Chadder, Mehmet Shah,
214
00:12:17,120 --> 00:12:19,080
vad kan du berätta om honom?
215
00:12:19,080 --> 00:12:22,000
Hade knappt kroppen tio minuter
innan Manc Met tog honom.
216
00:12:22,000 --> 00:12:25,240
Ja, men en man som exceptionell
som du är,
217
00:12:25,240 --> 00:12:28,560
du kan ta reda på dödsorsaken
om, vad, trettio sekunder, eller hur?
218
00:12:31,920 --> 00:12:33,360
Han hade vätska i lungorna.
219
00:12:34,560 --> 00:12:37,880
Dödsorsaken var drunkning...
enligt mig.
220
00:12:37,880 --> 00:12:40,360
Är det rätt?
221
00:12:40,360 --> 00:12:43,520
Blodprover
visade spår av en svart vätska,
222
00:12:43,520 --> 00:12:45,080
ett slags harts.
223
00:12:45,080 --> 00:12:46,520
Jag har aldrig sett det förut.
224
00:12:46,520 --> 00:12:48,800
Du tog prover, eller hur?
Det gjorde jag.
225
00:12:48,800 --> 00:12:51,480
Fick Manc Met tag i det?
Det mesta.
226
00:12:51,480 --> 00:12:53,680
Men du behöll en del för dig själv,
gjorde du inte?
227
00:12:53,680 --> 00:12:56,240
Keith, jag älskar det.
Alltid proffsen.
228
00:12:56,240 --> 00:12:57,560
Se, det hartset,
229
00:12:57,560 --> 00:13:00,960
Jag tror att det är orsakat av en drog,
och det påverkar alla barn.
230
00:13:00,960 --> 00:13:03,040
Så kan du göra mig en tjänst?
231
00:13:04,160 --> 00:13:06,800
Kan du testa det för mig,
typ igår?
232
00:13:06,800 --> 00:13:09,040
Du är en bossig jävla.
233
00:13:09,040 --> 00:13:12,240
är! Säker, Keith. Bestämd.
234
00:13:19,000 --> 00:13:21,160
Kommer du att trimma den busken?
235
00:13:21,160 --> 00:13:23,440
Kommer du att trimma den busken?
236
00:13:23,440 --> 00:13:25,920
Ser pressande ut. Chef! Chef.
237
00:13:25,920 --> 00:13:27,560
Wow, smakfullt.
238
00:13:27,560 --> 00:13:30,360
Det är bara BKV, chef.
Bäst bevarade by, chef.
239
00:13:30,360 --> 00:13:32,480
Tydligen,
du blir markerad på topiary, så...
240
00:13:32,480 --> 00:13:35,800
Vi har John, Mehmet och
en död hjort, allt kopplat till en drog.
241
00:13:35,800 --> 00:13:38,120
Jag vill veta allt om det,
varför det är i skogen
242
00:13:38,120 --> 00:13:39,800
och varför dessa barn tar det.
243
00:13:39,800 --> 00:13:41,880
Ja, på det, chef.
Som Sonic, chef.
244
00:13:41,880 --> 00:13:44,720
Vad heter de igen?
Sekatör.
245
00:13:51,560 --> 00:13:53,480
RODD
246
00:13:53,480 --> 00:13:55,000
MAN: Din jävla häxa.
247
00:13:55,000 --> 00:13:57,360
KVINNA: Vem kallar du en häxa,
du berusad gammal tossare?
248
00:14:23,080 --> 00:14:24,320
Jag har kontrollerat DNA.
249
00:14:40,400 --> 00:14:42,280
"Manchester Met är här, grabben."
250
00:14:44,240 --> 00:14:48,400
De hittade ditt DNA
på Mehmets anteckning, på hans kläder.
251
00:14:51,040 --> 00:14:54,080
De kommer att debitera dig
med sitt mord, Kane.
252
00:14:55,960 --> 00:14:59,560
Allt du har att säga,
nu är det dags att säga det.
253
00:15:00,840 --> 00:15:03,360
Har någon tvingat dig
att göra något, Kane?
254
00:15:03,360 --> 00:15:05,000
Något du inte ville göra?
255
00:15:07,040 --> 00:15:09,920
Jag visste aldrig vad jag ville bli
när jag var liten.
256
00:15:12,120 --> 00:15:14,800
Men jag visste vad jag inte ville bli.
257
00:15:16,240 --> 00:15:21,200
Jag ville inte bli känd.
Ville inte att folk skulle se mig.
258
00:15:23,400 --> 00:15:24,840
Det var därför jag blev förare.
259
00:15:24,840 --> 00:15:28,600
Hämta den, lämna den,
torka av mina händer. Gjort.
260
00:15:30,960 --> 00:15:32,600
Tyst liv.
261
00:15:35,360 --> 00:15:38,320
Och sedan människor
sätta frön i ditt huvud.
262
00:15:40,600 --> 00:15:44,440
De... De pressar dig på vägarna
att du inte vill gå.
263
00:15:47,080 --> 00:15:53,880
Och det...
den där önskan du hade som barn...
264
00:15:56,200 --> 00:15:57,680
..försvinner.
265
00:16:02,280 --> 00:16:04,240
Dags att gå.
266
00:16:33,920 --> 00:16:35,160
Kane?
267
00:16:37,280 --> 00:16:41,760
Jag tar ut dig.
Det här är min out.
268
00:17:08,680 --> 00:17:10,920
bra dag?
"God dag"?
269
00:17:10,920 --> 00:17:13,040
Det är bara en fråga.
Mycket par-y.
270
00:17:13,040 --> 00:17:17,200
Du övertänker.
Bara slappna av. Ta plats.
271
00:17:17,200 --> 00:17:20,160
Jag vill inte ha en plats.
Jag vill ha svar.
272
00:17:20,160 --> 00:17:23,359
Dessa barn i skogen,
de faller som flugor,
273
00:17:23,359 --> 00:17:25,480
och jag vet inte hur eller varför.
274
00:17:25,480 --> 00:17:29,520
Mehmet föll inte, han drunknade.
Men ingen lyssnar.
275
00:17:29,520 --> 00:17:30,600
arresterade en man idag
276
00:17:30,600 --> 00:17:33,200
för ett brott han kan
eller kanske inte har begått.
277
00:17:33,200 --> 00:17:36,560
Berättelsen om ditt jävla liv.
Vad är det?
278
00:17:36,560 --> 00:17:39,120
Tvivel.
Ursäkta mig?
279
00:17:39,120 --> 00:17:40,640
Du är full av det.
280
00:17:40,640 --> 00:17:42,920
Du går tusen miles i timmen
åt ett håll
281
00:17:42,920 --> 00:17:46,240
och sedan smälla den bakåt.
282
00:17:46,240 --> 00:17:50,760
Och varför frågar du inte mig
om min dag för en jävla förändring?
283
00:17:50,760 --> 00:17:54,200
Förlåt (!) Hur var din dag?
Inte bra.
284
00:17:54,200 --> 00:17:55,720
Vill du utveckla det?
285
00:17:55,720 --> 00:18:00,400
För mycket arbete, inte tillräckligt med tid,
kunder skriker.
286
00:18:00,400 --> 00:18:04,080
Finns det något jag kan göra för att hjälpa?
Ja.
287
00:18:07,240 --> 00:18:08,440
Du kan sopa golven.
288
00:18:08,440 --> 00:18:13,200
skrattar
Jag sopar inte era golv.
289
00:18:14,360 --> 00:18:17,600
Ja, det kommer du. Börja längst bak
och arbeta dig in.
290
00:18:19,000 --> 00:18:20,960
Jag sopar inte ditt golv.
291
00:18:36,960 --> 00:18:40,280
Ri?
Varje jävla gång.
292
00:18:41,720 --> 00:18:43,280
Ja?
293
00:18:43,280 --> 00:18:47,120
Ursäkta om jag avbryter.
Kan du inte ha ringt?
294
00:18:47,120 --> 00:18:50,040
Bättre personligen.
Eh, inte nödvändigtvis.
295
00:18:50,040 --> 00:18:52,520
Hej igen.
Hej.
296
00:18:52,520 --> 00:18:53,800
Klipp till det.
297
00:18:55,440 --> 00:18:57,760
Mamma har varit på tur.
Hon vill inte lyssna på mig.
298
00:18:57,760 --> 00:19:00,520
Jag undrade om du...
Åh, för...
299
00:19:00,520 --> 00:19:02,280
Du är otrolig.
300
00:19:06,320 --> 00:19:07,880
"Vad är det?"
301
00:19:07,880 --> 00:19:09,680
Vadå, kärlek?
Där inne!
302
00:19:09,680 --> 00:19:13,720
Varför försöker den skada mig?
Det är ingen som försöker skada dig.
303
00:19:13,720 --> 00:19:18,120
Jag pratar inte om en person.
Vad är det för något?
304
00:19:18,120 --> 00:19:21,320
Vilken sak?
Det är under oss.
305
00:19:21,320 --> 00:19:22,920
Ta inte tillbaka mig.
306
00:19:22,920 --> 00:19:25,680
Jag har skrivit under pappersarbetet,
de frågade aldrig detta.
307
00:19:25,680 --> 00:19:27,760
Gör inte...!
308
00:19:27,760 --> 00:19:32,200
Du ljög för mig.
Det är under huden på mig. Du ljög!
309
00:19:32,200 --> 00:19:33,760
Sue, Sue.
Du ljög!
310
00:19:33,760 --> 00:19:38,240
Jag ska ge dig lite vatten, okej?
Du är okej.
311
00:19:38,240 --> 00:19:40,080
HON STÖNAR
312
00:19:40,080 --> 00:19:43,200
Det här går inte bara upp och ner, Nick.
Hon har ett degenerativt tillstånd.
313
00:19:43,200 --> 00:19:44,280
Hon behöver sina flikar.
314
00:19:44,280 --> 00:19:46,760
Jag föreslår bara
ett annat tillvägagångssätt. Tja, gör inte det.
315
00:19:46,760 --> 00:19:48,480
Var är dessa tabletter
ens kommer från?
316
00:19:48,480 --> 00:19:50,800
Från en klinik på Harley Street.
Specialister.
317
00:19:50,800 --> 00:19:54,000
Är det ett tillräckligt bra tillvägagångssätt
för dig? Gud skull.
318
00:19:55,600 --> 00:19:57,520
Jag vet inte var glasögonen är.
319
00:19:57,520 --> 00:19:59,080
Var har du lagt glasögonen,
Nick?
320
00:20:03,720 --> 00:20:06,000
Det luktar gott.
321
00:20:06,000 --> 00:20:08,240
Tja, tänkte jag
du kanske vill ha en bit.
322
00:20:08,240 --> 00:20:11,080
Det för mig?
Det är din favorit.
323
00:20:14,640 --> 00:20:16,720
Var är... Ricky Martin?
324
00:20:18,640 --> 00:20:20,320
Hon har åkt tillbaka till Spanien.
Varför?
325
00:20:21,480 --> 00:20:23,760
För jag är fortfarande kär i dig.
326
00:20:36,120 --> 00:20:38,480
"Spelet är klart."
327
00:20:46,040 --> 00:20:47,320
Hm?
328
00:20:52,600 --> 00:20:54,200
Vilket slöseri med tid.
329
00:21:14,800 --> 00:21:17,560
Vad döljer du, Nina Karlsson?
330
00:21:43,520 --> 00:21:47,760
Är du okej?
Bara jobbgrejer.
331
00:21:47,760 --> 00:21:51,640
Jag känner mig vilsen.
Som att jag missförstår.
332
00:21:51,640 --> 00:21:55,400
I uppbyggnaden till något brott,
det finns en förändring.
333
00:21:57,200 --> 00:21:59,000
Ett avsteg från normen.
334
00:21:59,000 --> 00:22:04,000
En förändring i beteende,
handling, ord.
335
00:22:05,120 --> 00:22:09,360
denna stad,
den är full av något.
336
00:22:11,040 --> 00:22:16,920
Droger, döda hjorts, försvunna barn.
Alla skyltar finns där.
337
00:22:18,160 --> 00:22:21,240
Bara om vi väljer
att se dem eller inte.
338
00:22:21,240 --> 00:22:24,480
Och jag kan inte träna
vad jag inte ser.
339
00:22:34,240 --> 00:22:35,680
'Vad har du för mig, Keith?'
340
00:22:36,880 --> 00:22:39,280
Du vet hur många öar
finns det i Indonesien?
341
00:22:39,280 --> 00:22:40,760
Några få.
342
00:22:40,760 --> 00:22:46,280
18 000. Scheraminväxten
växer på en av dem.
343
00:22:46,280 --> 00:22:50,640
Vad den gör här
är någons gissning.
344
00:22:50,640 --> 00:22:53,160
Att det?
Scheramin.
345
00:22:53,160 --> 00:22:55,040
Mer känd som Devil's Door.
346
00:22:55,040 --> 00:22:57,760
Som en växt,
det är helt ofarligt.
347
00:22:57,760 --> 00:23:02,920
Om det förvandlas till en gas,
det är lite mer skrämmande.
348
00:23:02,920 --> 00:23:05,040
På vilket sätt?
349
00:23:05,040 --> 00:23:09,160
Den fördjupar sig i neurokretsloppet
av din rädsla,
350
00:23:09,160 --> 00:23:11,760
tänder tusen små bränder.
351
00:23:11,760 --> 00:23:13,400
En gång lågorna
komma utom kontroll,
352
00:23:13,400 --> 00:23:14,920
det är inte mycket du
kan göra åt det.
353
00:23:14,920 --> 00:23:19,200
Man blir så full av ångest
att det förlamar dig.
354
00:23:19,200 --> 00:23:23,680
Nivåerna i Mehmets blod var
så hög att, om han var i vatten,
355
00:23:23,680 --> 00:23:25,840
han skulle inte ha kommit särskilt långt.
356
00:23:25,840 --> 00:23:29,080
Hur kommer en gas in i en skog?
Slår mig.
357
00:23:31,680 --> 00:23:34,240
Det kallas scheramin.
Djävulens dörr.
358
00:23:34,240 --> 00:23:35,400
Jag måste veta säkert
359
00:23:35,400 --> 00:23:37,920
det har inte funnits
andra fall som Johns.
360
00:23:37,920 --> 00:23:41,680
Våra filer är strikt konfidentiella.
Konfidentiellt, japp, ja, jag förstår.
361
00:23:41,680 --> 00:23:44,200
Men det här är ett mord
Jag undersöker.
362
00:23:44,200 --> 00:23:45,840
Går snabbt, sen drar jag.
363
00:23:47,320 --> 00:23:48,720
Fortsätta.
364
00:23:53,600 --> 00:23:56,680
Äh, grävde lite mer
på drogfronten, chef.
365
00:23:56,680 --> 00:24:00,480
Barn är främst på E och whizz.
Och ogräs. Många av dem älskar ogräs.
366
00:24:00,480 --> 00:24:02,040
Det kallas scheramin.
367
00:24:02,040 --> 00:24:03,200
Har precis varit på sjukhuset,
368
00:24:03,200 --> 00:24:05,160
och visar sig
det fanns en annan person
369
00:24:05,160 --> 00:24:08,120
inlagd med exakt samma drog
i deras system för några månader sedan.
370
00:24:08,120 --> 00:24:10,360
WHO?
En svensk tjej.
371
00:24:10,360 --> 00:24:14,720
Inga! Den enda och jävla enda,
Nina Karlsson.
372
00:24:18,000 --> 00:24:21,320
Du tar dig tid, grabben.
Men ta det snabbt.
373
00:24:21,320 --> 00:24:24,440
Vad är det du vill veta?
Nåväl, låt oss börja med ditt namn.
374
00:24:24,440 --> 00:24:26,040
Nina.
Nina vad?
375
00:24:26,040 --> 00:24:28,040
Karlsson.
svenska?
376
00:24:28,040 --> 00:24:30,040
Stockholm.
Nåväl.
377
00:24:30,040 --> 00:24:32,320
Stockholm hit.
Det är en lätt övergång.
378
00:24:32,320 --> 00:24:34,160
Berätta om det.
379
00:24:34,160 --> 00:24:37,280
Det är en lång historia.
Förkorta det.
380
00:24:42,680 --> 00:24:44,040
Känner du den här killen?
381
00:24:46,200 --> 00:24:48,200
Nej.
Är du säker?
382
00:24:48,200 --> 00:24:51,360
Aldrig träffat honom.
OK.
383
00:24:51,360 --> 00:24:54,920
BandB.
Jag var där i två nätter.
384
00:24:54,920 --> 00:24:57,320
Att se trädet?
Nej.
385
00:24:57,320 --> 00:24:58,560
Så det var en lögn?
386
00:24:59,760 --> 00:25:02,560
Vi blir tillsagda att säga det.
Berättat av vem?
387
00:25:02,560 --> 00:25:05,000
Det står på... pappersarbetet.
388
00:25:05,000 --> 00:25:07,360
Vilket pappersarbete?
Jag kan inte säga. När du...
389
00:25:08,600 --> 00:25:10,080
När du skriver under, skriver du under.
390
00:25:11,360 --> 00:25:14,440
Har du någonsin hört talas om Devil's Door?
Vad sägs om det?
391
00:25:14,440 --> 00:25:15,880
Hur fick du tag i det?
392
00:25:17,160 --> 00:25:22,800
Den presenterades för mig.
Presenteras? Där? I skogen?
393
00:25:22,800 --> 00:25:24,720
Det var bara ett spel.
394
00:25:24,720 --> 00:25:29,080
Sjukhusets register sa
du dog nästan. Vem gav den till dig?
395
00:25:32,560 --> 00:25:35,720
Hur botade de dig?
Det gjorde de inte.
396
00:25:35,720 --> 00:25:37,880
Jag var tvungen att kämpa mot det.
Hur?
397
00:25:39,040 --> 00:25:41,520
Jag... insåg det.
398
00:25:43,000 --> 00:25:47,680
Du var på forum med Mehmet Shah.
Tja, vi kopplade.
399
00:25:47,680 --> 00:25:49,880
Över droger?
400
00:25:49,880 --> 00:25:54,360
TV-spel, planeten.
Du vet att vi... vi har ett syfte.
401
00:25:55,680 --> 00:25:59,840
En slutpunkt.
Vi... Vi valde det.
402
00:25:59,840 --> 00:26:04,400
Vi tog det beslutet.
Du och Mehmet? Vilket beslut?
403
00:26:06,720 --> 00:26:08,360
Vet du att han är död?
404
00:26:11,400 --> 00:26:12,880
Svara åtminstone på det här...
405
00:26:14,680 --> 00:26:16,000
Är någon i fara?
406
00:26:17,360 --> 00:26:19,360
Jag kan inte säga.
407
00:26:28,080 --> 00:26:30,840
Tänk inte
du är något speciellt.
408
00:26:30,840 --> 00:26:33,080
Du föddes ingenting.
Du är precis som din pappa.
409
00:26:33,080 --> 00:26:35,440
Du är ingenting.
Du är patetisk.
410
00:26:35,440 --> 00:26:38,840
Ingenting.
JOHN SKRIKER
411
00:26:38,840 --> 00:26:40,880
HOSTA,
SNYTER TYST
412
00:26:45,320 --> 00:26:47,360
HOSTA
413
00:27:04,520 --> 00:27:06,800
Åh, för f...
414
00:27:11,520 --> 00:27:15,360
Skuld. Det är vad det här är.
Fem år?
415
00:27:15,360 --> 00:27:18,360
Varje vecka.
De försöker kauterisera såret.
416
00:27:18,360 --> 00:27:21,760
Allt de gör är att öppna den igen.
Vilka är de?
417
00:27:21,760 --> 00:27:24,000
Det måste vara familjen Wells,
vem tror du?
418
00:27:24,000 --> 00:27:26,600
Det blir frun,
rensar henne vid medvetande.
419
00:27:26,600 --> 00:27:29,120
Vad ska du göra med den?
420
00:27:33,720 --> 00:27:36,240
'Upp.
Hej.
421
00:27:41,160 --> 00:27:45,160
Hej, så tänkte jag senare,
vi skulle kunna gå för...
422
00:27:45,160 --> 00:27:46,480
gå på en bit, eller hur?
423
00:27:48,120 --> 00:27:49,760
Kanske.
424
00:27:49,760 --> 00:27:54,520
Jag vet inte, vi skulle kunna, eh,
gå en promenad. Ta in skiten.
425
00:27:54,520 --> 00:27:56,840
Men löser det detta?
Tja, jag bara... Du vet.
426
00:27:56,840 --> 00:27:59,160
Jag tänkte efter häromkvällen...
427
00:27:59,160 --> 00:28:02,280
Den natten betyder nut.
Till någon av oss.
428
00:28:02,280 --> 00:28:04,400
Det var bara två personer
429
00:28:04,400 --> 00:28:06,800
desperat att hitta något
som inte finns där längre.
430
00:28:10,920 --> 00:28:12,720
Det kändes... Det kändes på riktigt, eller hur?
431
00:28:14,680 --> 00:28:17,680
Det kändes som det gamla vi.
Gjorde det fan.
432
00:28:17,680 --> 00:28:23,640
Lurar oss själva.
Jag kände mig bara arg och illamående.
433
00:28:26,840 --> 00:28:28,080
Rätt.
434
00:28:32,560 --> 00:28:36,760
LJUDBOK: 'Jag är inte intresserad av
saker inom mitt räckhåll.
435
00:28:36,760 --> 00:28:39,160
'Jag är intresserad av
sakerna utanför mitt räckhåll.'
436
00:28:39,160 --> 00:28:41,960
KNAPPAR
Hur är din John?
437
00:28:41,960 --> 00:28:44,480
Inte min John. Fortsätt säga.
438
00:28:46,320 --> 00:28:47,360
KATIE SUCKAR
439
00:28:51,400 --> 00:28:52,440
Varit tyst.
440
00:28:53,960 --> 00:28:55,120
För mycket ljud, inte sant?
441
00:28:56,440 --> 00:28:58,400
Din pappa?
Nej, nej. Inte riktigt.
442
00:28:58,400 --> 00:29:01,040
Titta, om du är rädd för honom...
Jag är inte rädd, mamma.
443
00:29:02,320 --> 00:29:04,200
Du har förändrats, älskling.
444
00:29:04,200 --> 00:29:07,120
Det är som att han är här...
445
00:29:08,160 --> 00:29:09,360
..knuffar bort dig.
446
00:29:10,720 --> 00:29:12,440
Jag har velat ut i evigheter nu.
447
00:29:15,560 --> 00:29:18,520
Jag kommer att sakna dig när du går. Hm?
448
00:29:19,480 --> 00:29:22,160
Jag menar, vem är jag som ska gå
till fabrik med? Mamma.
449
00:29:22,160 --> 00:29:24,440
Vem ska jag ha
min lunchcigg med?
450
00:29:24,440 --> 00:29:27,120
Vem ska säga till mig?
JOANNE SKATTAR
451
00:29:28,360 --> 00:29:30,520
Det har hänt saker nyligen,
eller hur?
452
00:29:30,520 --> 00:29:32,840
Och det har fått mig att inse...
453
00:29:32,840 --> 00:29:33,880
HON SKRIKER
454
00:29:35,440 --> 00:29:39,200
Du sveper in mig... i denna rutin,
på detta sätt att vara,
455
00:29:39,200 --> 00:29:41,080
och det är inte jag.
456
00:29:41,080 --> 00:29:44,400
Jag vill inte bli det.
Bli vad? Du.
457
00:29:46,480 --> 00:29:49,000
JOANNE SUCKAR
Det är inte pappa jag är rädd för, mamma.
458
00:29:50,560 --> 00:29:51,600
Det är du.
459
00:29:54,960 --> 00:29:56,840
JOANNE SUCKAR
Jag är ledsen. Jag är ledsen, jag är ledsen.
460
00:29:56,840 --> 00:29:59,760
Det är j... jag gör inte...
461
00:29:59,760 --> 00:30:02,280
Jag vill inte ha det liv du har.
462
00:30:02,280 --> 00:30:04,680
Det är bra för dig,
men det är inte bra för mig.
463
00:30:04,680 --> 00:30:09,880
Jag vill ha mer, mer än Chadder Vale.
Det vet du. Det har jag alltid gjort.
464
00:30:10,920 --> 00:30:11,960
Jag är ledsen, mamma.
465
00:30:13,480 --> 00:30:15,840
Jag är ledsen.
Var inte det.
466
00:30:17,880 --> 00:30:18,920
Mamma.
467
00:30:24,720 --> 00:30:25,880
KATIE SUCKAR
468
00:30:28,720 --> 00:30:30,560
dämpad chatt
469
00:31:58,840 --> 00:32:01,280
JIM: Hej! Hej!
470
00:32:04,520 --> 00:32:06,680
Tillräckligt. Jag har fått nog.
471
00:32:06,680 --> 00:32:09,320
Men jag-jag-jag gör inte...
Jag vet inte vad det här är!
472
00:32:09,320 --> 00:32:13,120
Din skuld. Din familjs skuld.
Som om pengar skulle kunna reparera detta.
473
00:32:15,160 --> 00:32:16,400
Kom nära min egendom igen,
474
00:32:16,400 --> 00:32:18,400
och jag tar saken
i mina egna händer.
475
00:32:29,160 --> 00:32:30,200
Fan.
476
00:32:39,400 --> 00:32:40,720
HON GIFTAR
477
00:32:56,400 --> 00:32:57,440
ZIP
478
00:33:15,280 --> 00:33:16,880
Vet du ondskan, Lilly?
479
00:33:18,200 --> 00:33:23,400
Du har ondska i blodet...
för din far är ond.
480
00:33:24,400 --> 00:33:26,360
Och dagar efter att han kom tillbaka
in i våra liv,
481
00:33:26,360 --> 00:33:28,320
min son är död.
482
00:33:28,320 --> 00:33:32,440
Och du bröt dig in i hans rum,
går igenom sina saker.
483
00:33:32,440 --> 00:33:34,160
Det är ont, Lilly.
484
00:33:35,160 --> 00:33:36,200
Lämna nu.
485
00:33:54,920 --> 00:33:55,960
Hej, pappa.
486
00:33:58,440 --> 00:33:59,480
Hej Lil.
487
00:34:01,440 --> 00:34:02,480
Vill du?
488
00:34:13,520 --> 00:34:14,760
Kan jag berätta en hemlighet för dig?
489
00:34:18,000 --> 00:34:19,400
Om du vill.
490
00:34:21,080 --> 00:34:22,320
Jag önskar att du var död.
491
00:34:25,840 --> 00:34:28,520
Du förstörde mitt liv,
och jag önskar att du var död.
492
00:34:36,520 --> 00:34:37,560
HAN STÖNAR
493
00:34:38,520 --> 00:34:39,560
OK.
494
00:34:41,880 --> 00:34:44,040
kom med mig. Kom igen.
495
00:34:52,239 --> 00:34:53,320
Vart ska vi?
496
00:34:56,320 --> 00:34:57,360
Du får se.
497
00:35:12,040 --> 00:35:16,040
Pappa? Pappa, snälla kan vi åka hem?
Jag är trött.
498
00:35:16,040 --> 00:35:17,120
Fortsätt bara att gå.
499
00:35:18,280 --> 00:35:20,320
Varför är vi här?
Jag vill gå tillbaka.
500
00:35:28,600 --> 00:35:29,640
Var är vi?
501
00:35:33,200 --> 00:35:34,360
Vi är nära sjön.
502
00:35:35,400 --> 00:35:39,520
Vi brukade komma hit
när... du var liten.
503
00:35:42,160 --> 00:35:43,480
Vänta bara där.
504
00:35:43,480 --> 00:35:45,480
Nej. Vart ska du?
Bara-bara vänta.
505
00:36:14,640 --> 00:36:15,840
Det får du inte göra.
506
00:36:15,840 --> 00:36:20,000
Du får inte marschera in i mitt utrymme
kasta anklagelser om.
507
00:36:20,000 --> 00:36:24,240
Du vet inte
det första jävla med mig.
508
00:36:25,280 --> 00:36:29,320
Betala dig?
Betala dig med vad, exakt?
509
00:36:30,280 --> 00:36:32,960
Medan du sitter här
i ditt elfenbensborrtorn,
510
00:36:32,960 --> 00:36:36,040
några av oss skrapar på knogarna
här nere vid noll.
511
00:36:36,960 --> 00:36:39,560
Men du skulle inte veta något av det,
skulle du?
512
00:36:39,560 --> 00:36:43,680
Nej. För du är allt du, du,
jävla dig!
513
00:36:43,680 --> 00:36:45,080
TELEFONEN RINGAR
514
00:36:51,520 --> 00:36:54,480
Lil?
Mamma? Hör du mig?
515
00:36:54,480 --> 00:36:56,080
Lil? Lil, du gör slut,
älskling.
516
00:36:56,080 --> 00:36:59,040
Jag är-jag är med pappa vid sjön.
Var är du?
517
00:36:59,040 --> 00:37:01,280
Sjön. Jag är verkligen rädd.
ELEKTRONISK STÖRNING
518
00:37:01,280 --> 00:37:03,160
Lil?
Jag vet inte vad han ska göra.
519
00:37:03,160 --> 00:37:05,480
Lil?
TELEFONLINJEN SLÅR
520
00:37:10,040 --> 00:37:11,080
Mamma?
521
00:37:26,440 --> 00:37:27,480
JOANNE: Lilly!
522
00:37:30,480 --> 00:37:31,520
Lilly!
523
00:38:03,480 --> 00:38:04,760
FÅGELSKRITER
524
00:38:14,680 --> 00:38:15,720
JOANNE: Lily!
525
00:38:17,760 --> 00:38:18,800
Knulla.
526
00:38:20,120 --> 00:38:21,720
Åh, vad har hänt?
527
00:38:21,720 --> 00:38:24,800
LILY SNYTTER
Hej. Hej, vad är det?
528
00:38:24,800 --> 00:38:26,800
Hej, titta på mig. Shh!
529
00:38:28,240 --> 00:38:31,480
Var är din pappa? Var är han?
530
00:38:40,480 --> 00:38:41,520
Hm.
531
00:38:43,200 --> 00:38:44,240
Mm.
532
00:38:58,200 --> 00:38:59,240
Eddie!
533
00:39:01,120 --> 00:39:02,160
Eddie?
534
00:39:03,560 --> 00:39:05,040
Eddie, kom tillbaka!
535
00:39:10,080 --> 00:39:11,120
Eddie.
536
00:39:13,240 --> 00:39:16,040
Eddie. Titta på mig.
537
00:39:26,760 --> 00:39:31,640
När du kom hem...
Jag gav oss inget hopp.
538
00:39:33,080 --> 00:39:37,600
Jag... Jag stängde det ute.
Jag stängde ute dig.
539
00:39:38,880 --> 00:39:40,400
jag var arg...
540
00:39:40,400 --> 00:39:43,720
att du gick tillbaka
till ett liv som jag hade byggt upp.
541
00:39:43,720 --> 00:39:46,480
Jag, på egen hand,
och jag var arg över det.
542
00:39:48,000 --> 00:39:50,040
Men... Jag hade fel att vara.
543
00:39:51,320 --> 00:39:52,720
Jag borde ha gett oss hopp.
544
00:39:56,120 --> 00:40:00,240
Varför?
För att vi valde varandra...
545
00:40:01,240 --> 00:40:04,120
..av en anledning för alla dessa år sedan.
546
00:40:05,520 --> 00:40:09,400
Och det måste betyda något.
Pappa!
547
00:40:14,240 --> 00:40:15,280
Jim.
548
00:40:18,800 --> 00:40:19,960
Jim!
JIM GRUNAR
549
00:40:23,080 --> 00:40:24,120
Eddie.
550
00:40:26,360 --> 00:40:28,280
JOANNE VÄNKAR
Det är för varmt.
551
00:40:29,240 --> 00:40:31,920
Isen håller inte.
Det är för sent, Jim.
552
00:40:33,520 --> 00:40:37,000
Detta är vad monster förtjänar.
Pappa, snälla!
553
00:40:43,120 --> 00:40:44,680
DE SKRIKER
554
00:40:48,960 --> 00:40:50,360
Eddie! Hålla fast.
555
00:41:05,720 --> 00:41:06,760
HAN SNIFTER
556
00:41:10,520 --> 00:41:13,280
Här... har det här.
557
00:41:14,200 --> 00:41:15,240
HAN HAR HALS
558
00:41:18,440 --> 00:41:21,600
Du räddade hans liv, Jim.
Va.
559
00:41:21,600 --> 00:41:23,360
Men det får dig att känna.
560
00:41:24,360 --> 00:41:27,520
Du gjorde rätt.
Jag gjorde det inte för att ha rätt.
561
00:41:27,520 --> 00:41:30,560
Jag gjorde det för att
Jag är skyldig en förklaring. Titt.
562
00:41:33,560 --> 00:41:35,760
Eddies synd.
Lämnas vid min dörr varje vecka.
563
00:41:37,800 --> 00:41:39,320
Jag trodde att det var hon, frun...
564
00:41:41,720 --> 00:41:42,760
..men nej.
565
00:41:48,120 --> 00:41:49,160
Vem var det?
566
00:41:58,680 --> 00:41:59,720
HAN SNÖFAR
567
00:42:09,920 --> 00:42:11,280
Det finns saker som behöver sägas.
568
00:42:26,760 --> 00:42:28,880
Jag ser din smärta,
569
00:42:28,880 --> 00:42:31,760
och jag lovar dig
att jag kan matcha det.
570
00:42:33,960 --> 00:42:35,000
Vad...
571
00:42:36,200 --> 00:42:39,160
..fan vet du
om smärta?
572
00:42:41,480 --> 00:42:44,480
Jag har haft fem år att skrika
i min sömn,
573
00:42:44,480 --> 00:42:46,480
fem år av injektioner,
574
00:42:46,480 --> 00:42:49,120
bara... försöker få mig igenom
de kommande fem minuterna.
575
00:42:49,120 --> 00:42:51,680
Mata det!
Jim.
576
00:42:56,880 --> 00:42:59,560
Berätta om den kvällen.
Du vet vad som hände.
577
00:42:59,560 --> 00:43:01,800
Bara... gå igenom det,
en sista gång.
578
00:43:01,800 --> 00:43:05,000
Han dömdes av en jury
bortom rimligt tvivel.
579
00:43:05,000 --> 00:43:07,840
Han dömdes
eftersom det inte fanns några vittnen.
580
00:43:07,840 --> 00:43:11,200
Han hittades täckt av mitt blod.
581
00:43:11,200 --> 00:43:13,440
Med en trasig flaska i handen.
Jag förstår.
582
00:43:13,440 --> 00:43:15,840
Så vad mer behöver du?
Klarhet.
583
00:43:17,480 --> 00:43:20,240
Det var mörkt. Jag gick hem.
584
00:43:20,240 --> 00:43:23,320
Jag hörde... skratt.
585
00:43:24,320 --> 00:43:27,920
Jag vände mig om och såg honom
högst upp på gatan.
586
00:43:27,920 --> 00:43:30,640
Han svajade och drack från en...
en glasflaska.
587
00:43:30,640 --> 00:43:33,160
Jag vände tillbaka, fortsatte att gå.
588
00:43:33,160 --> 00:43:35,560
Han attackerade mig bakifrån.
589
00:43:35,560 --> 00:43:38,400
Såg du hans ansikte?
Öh?
590
00:43:39,400 --> 00:43:41,400
Såg du någon annan?
Inga!
591
00:43:41,400 --> 00:43:44,000
Är du säker?
Ja, jag är säker. Det fanns ingen.
592
00:43:45,840 --> 00:43:46,880
Eddie.
593
00:43:46,880 --> 00:43:49,000
Dagen för attacken,
var hade du varit?
594
00:43:51,480 --> 00:43:53,440
I arbete.
Och vad då?
595
00:43:53,440 --> 00:43:56,080
Jag slutade jobba tidigt,
gick... gick hunden.
596
00:43:56,080 --> 00:43:57,240
Vem var i hunden?
597
00:43:58,200 --> 00:43:59,240
Jag minns inte.
598
00:43:59,240 --> 00:44:01,960
Har du pratat med någon?
Drack du med någon?
599
00:44:01,960 --> 00:44:04,960
Nej. Nej, jag menar, inte-inte åtskilda
från Jakub. Nej, ingen.
600
00:44:06,440 --> 00:44:08,480
Så Jakub var där?
601
00:44:08,480 --> 00:44:12,600
Jo, ja. Jag menar, han skulle komma in
och få hans lön tidigt, du vet.
602
00:44:12,600 --> 00:44:14,840
Gick han iväg med dig?
Inga.
603
00:44:14,840 --> 00:44:18,760
Är du säker?
Vi var inte kompisar. Så...
604
00:44:20,920 --> 00:44:22,480
Varför frågar du allt detta igen?
605
00:44:23,400 --> 00:44:26,280
För... dessa pengar...
606
00:44:28,600 --> 00:44:30,800
..det är från någon
vem känner sig skyldig över detta...
607
00:44:31,800 --> 00:44:34,960
..någon som var där den kvällen.
608
00:44:38,080 --> 00:44:42,840
På några av anteckningarna,
det fanns några... märken.
609
00:44:42,840 --> 00:44:44,000
Några fläckar.
610
00:44:45,720 --> 00:44:46,760
Som olja.
611
00:45:00,680 --> 00:45:02,040
För helvete.
612
00:45:03,200 --> 00:45:05,040
EDDIE SNYFFAR
613
00:45:06,360 --> 00:45:07,400
För helvete.
614
00:45:11,320 --> 00:45:12,640
EDDIE SNYTTER
615
00:45:54,320 --> 00:45:56,360
Undertexter av accessibility@itv.com